WEBVTT 00:07.530 --> 00:11.060 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:07.530 --> 00:11.060 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 00:11.060 --> 00:14.590 Atarashii hajimari wo 00:11.060 --> 00:14.590 Ce nouveau départ 00:16.030 --> 00:18.740 Ki wo nukeba isshun de 00:16.030 --> 00:18.740 Si je perds ma concentration 00:19.320 --> 00:22.750 koroge ochiteku non 00:19.320 --> 00:22.750 Je vais tomber dans un instant, non 00:22.750 --> 00:25.330 Girigiri no saizensen 00:22.750 --> 00:25.330 Lorsque vous êtes en première ligne, 00:26.310 --> 00:28.720 hikikaese yashinai 00:26.310 --> 00:28.720 il n'y a pas de retour en arrière ! 00:28.720 --> 00:33.110 Kakugo wo kimetara va mon chemin va mon chemin 00:28.720 --> 00:33.110 Une fois que je me suis décidé, passe mon chemin, passe mon chemin 00:33.110 --> 00:35.780 Nanimo shitogetenai 00:33.110 --> 00:35.780 Je n'ai encore rien accompli 00:35.780 --> 00:40.250 La démo douloureuse n'abandonne jamais, Mada n'abandonne jamais 00:35.780 --> 00:40.250 Mais je n'abandonnerai jamais, je n'abandonnerai jamais 00:40.250 --> 00:44.700 Susumu michi wa kono te de hirake 00:40.250 --> 00:44.700 J'ouvrirai la voie à suivre de mes propres mains 00:44.700 --> 00:46.400 Zasetsu mo 00:44.700 --> 00:46.400 Votre frustration 00:46.400 --> 00:48.300 Shinpai mo 00:46.400 --> 00:48.300 Vos soucis 00:48.300 --> 00:50.020 et ta fierté 00:48.300 --> 00:50.020 Puraido mo 00:50.020 --> 00:51.610 sutesatte 00:50.020 --> 00:51.610 jetez-les tous 00:51.610 --> 00:54.040 Tada munehatte 00:51.610 --> 00:54.040 tenez-vous droit 00:54.040 --> 00:56.780 Hashire 00:54.040 --> 00:56.780 et ensuite courez ! 00:57.290 --> 01:00.840 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:57.290 --> 01:00.840 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 01:00.840 --> 01:04.350 Atarashii hajimari wo 01:00.840 --> 01:04.350 Ce nouveau départ 01:04.350 --> 01:07.900 Hirogatteku belle lumière 01:04.350 --> 01:07.900 La belle lumière se propage 01:08.030 --> 01:11.620 Nandomo tachiagare 01:08.030 --> 01:11.620 Continuez simplement à vous relever 01:11.770 --> 01:15.510 Ato ippo passe mon chemin mou ippo passe mon chemin 01:11.770 --> 01:15.510 J'y suis presque, passe mon chemin, encore un pas, passe mon chemin 01:15.510 --> 01:18.620 Tachidomatteru dake ja 01:15.510 --> 01:18.620 Si vous venez juste pour vous arrêter 01:18.620 --> 01:22.100 Le monde merveilleux de Tsukamenai 01:18.620 --> 01:22.100 Vous ne saisirez jamais ce monde merveilleux 01:22.100 --> 01:29.050 Darenimo tomerarenai mirai e 01:22.100 --> 01:29.050 Personne ne peut m'empêcher d'accéder à cet avenir 01:33.760 --> 01:37.200 Épisode 22 : Album 01:34.040 --> 01:35.670 Encore deux semaines... 01:36.250 --> 01:38.800 Comment se déroule la vente des billets ? 01:39.010 --> 01:42.890 Je ne pense pas que nous en ayons vendu beaucoup. Nous devons vendre beaucoup plus. 01:43.430 --> 01:48.220 Et pour faire ça... nous devons faire de cet événement un succès. 01:50.060 --> 01:51.020 Les gars ! 01:51.020 --> 01:55.570 Les affiches que nous distribuons quand les gens qui achètent notre album sont arrivés ! 01:56.940 --> 01:58.780 Nous devons tous les signer ! 01:59.110 --> 02:01.320 Hein ? Nous devons signer tout cela ? 02:01.490 --> 02:05.280 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas tout. Il y en a encore d'autres dans le couloir ! 02:05.280 --> 02:06.020 Hein !? 02:06.280 --> 02:07.490 Sérieusement ? 02:09.650 --> 02:10.870 Ooooh ! 02:10.930 --> 02:12.500 Waouh ! Ils sont tellement cool ! 02:12.670 --> 02:14.380 Ce n'est pas une mauvaise conception. 02:14.540 --> 02:16.340 Beaucoup de réflexion y a été menée ! 02:16.500 --> 02:18.160 Nous sommes superbes ! 02:18.670 --> 02:22.090 Et notre logo et les Eternal Boys-... 02:27.740 --> 02:29.680 Il manque un trait en bas à Shou. 02:33.980 --> 02:35.400 Je suis vraiment désolé. 02:35.940 --> 02:41.400 Il semble qu'il y ait eu un problème de communication avec l'imprimeur étranger à un moment donné de l'impression. 02:41.820 --> 02:43.450 Je n'ai pas réussi à le vérifier... 02:43.610 --> 02:45.370 Qu'allons-nous faire ? 02:45.620 --> 02:47.370 Il ne reste plus qu'à les refaire ! 02:47.530 --> 02:50.370 Mais ils ont déjà imprimé toutes les affiches... 02:50.870 --> 02:56.000 Si nous les refaisons maintenant, non seulement cela coûterait très cher, mais ils ne seraient tout simplement pas prêts à temps. 02:57.340 --> 02:59.420 Alors allons-nous les distribuer comme ça ? 02:59.420 --> 03:00.210 Je sais ! 03:00.550 --> 03:03.720 Et si nous changions simplement notre nom ? 03:03.880 --> 03:06.390 Oh, c'est une excellente idée !... Ouais, c'est vrai. 03:06.550 --> 03:08.640 Ensuite, nous devrons changer tout le reste. 03:08.970 --> 03:11.810 Alors... on les laisse tels quels... ? 03:16.420 --> 03:17.290 Ah ! 03:18.150 --> 03:19.020 C'est tout ! 03:20.360 --> 03:22.490 Corrigeons-les comme ça ! 03:24.490 --> 03:25.450 Oh, je vois ! 03:25.700 --> 03:27.320 Voulez-vous l'ajouter à la main ? 03:27.490 --> 03:29.370 Cela pourrait ressembler à une partie du design ! 03:29.370 --> 03:30.290 Excellente idée ! 03:30.450 --> 03:34.370 C'est génial ! Et avec seulement 3 cartons, si nous travaillons tous ensemble, nous aurons terminé en un rien de temps ! 03:34.540 --> 03:35.500 Attendez, attendez. 03:36.000 --> 03:38.790 Ce ne sont pas toutes les affiches. 03:39.050 --> 03:39.970 Hein ? 03:44.420 --> 03:45.380 Vraiment... ? 03:48.090 --> 03:49.720 Oh mon Dieu. 03:49.890 --> 03:52.100 Nous devons réparer tout cela... à la main ? 03:53.480 --> 03:55.520 Kakizaki, quel est notre délai ? 03:56.850 --> 03:58.230 Demain matin. 03:58.440 --> 03:59.440 Demain ?! 03:59.650 --> 04:03.860 Tôt demain matin, tout cela sera distribué dans les magasins. 04:04.240 --> 04:07.820 S'ils ne sont pas terminés d'ici là, ils n'arriveront pas à temps pour la distribution. 04:08.620 --> 04:10.410 Ce n'est pas le moment du tout... 04:10.580 --> 04:13.240 Et nous avons notre événement de sortie demain.... 04:13.410 --> 04:14.450 C'est fou. 04:14.620 --> 04:16.460 Mais nous devons simplement le faire ! 04:17.920 --> 04:19.040 C'est vrai. 04:19.250 --> 04:21.840 Si nous travaillons toute la nuit, nous pourrons peut-être y arriver d'une manière ou d'une autre. 04:22.170 --> 04:24.340 C'est pour le bien des Eternal Boys ! 04:24.510 --> 04:26.510 Bonjour, je suppose que nous devons simplement le faire ! 04:27.720 --> 04:29.010 Merci à tous ! 04:29.180 --> 04:31.050 Ce n'est pas de votre faute, Kakizaki-san. 04:31.260 --> 04:32.970 Nous sommes tous dans le même bateau maintenant. 04:33.140 --> 04:35.230 D'accord, séparons-les et commençons ! 04:35.640 --> 04:36.940 Ouais ! 04:43.420 --> 04:44.820 Complet : 12 % Restant : 88 % 04:54.120 --> 04:54.990 Ah ! 04:54.990 --> 04:56.500 Hé ! Ima-chan ! 04:56.500 --> 04:57.290 Hein ? 04:57.560 --> 04:58.070 Wah ! 04:58.270 --> 04:59.260 Je suis désolé ! 04:59.920 --> 05:02.380 Eh bien, c'est le milieu de la nuit, on n'y peut rien. 05:02.710 --> 05:04.750 Que... dois-je faire avec ça ? 05:05.300 --> 05:06.970 Nous rattraperons l'erreur. 05:09.280 --> 05:09.940 Ah ! 05:10.180 --> 05:12.300 Hé les gars, vous devriez les signer ! 05:21.860 --> 05:22.680 Hé. 05:22.980 --> 05:24.110 Qu'est-ce que c'est ? 05:24.360 --> 05:24.980 J'ai juste, 05:24.980 --> 05:27.920 Nous sommes terriblement désolés. Si vous souhaitez un remplacement, veuillez nous contacter. Sanada Kentarou 05:25.360 --> 05:27.490 je pensais que cette note vous ressemblait tellement. 05:33.450 --> 05:34.870 Nous avons terminé ! 05:35.030 --> 05:38.000 Toutes les nuits sont difficiles à notre âge, n'est-ce pas ? 05:38.160 --> 05:41.120 C'est comme quand je restais éveillé toute la nuit à corriger les examens finaux... 05:41.580 --> 05:42.380 Les gars ! 05:43.670 --> 05:47.300 Il n'y a pas de temps pour dormir ! Notre événement commence à midi. 05:47.920 --> 05:50.750 Je suis désolé pour le programme d'aujourd'hui. 05:51.240 --> 05:52.230 Pour vous tous. 05:57.640 --> 05:59.850 Il s'agit d'une violation totale du droit du travail. 06:00.330 --> 06:03.200 Événement de sortie de l'album Eternal Boys Séance d'autographes 06:01.640 --> 06:02.810 Merci ! 06:03.350 --> 06:04.610 Merci ! 06:04.930 --> 06:05.780 Merci. 06:05.780 --> 06:06.880 Merci ! 06:07.320 --> 06:08.990 Je serai au Budokan ! 06:11.150 --> 06:14.320 Je vous soutiendrai ! S'il vous plaît, faites de votre mieux au Budokan ! 06:14.660 --> 06:15.660 Merci ! 06:15.660 --> 06:16.820 Merci ! 06:20.160 --> 06:21.920 Bon travail à tous ! 06:22.080 --> 06:25.050 L'événement a été un énorme succès et nous avons épuisé nos CD ! 06:25.050 --> 06:25.660 Oh... 06:28.530 --> 06:29.170 Ah... 06:30.980 --> 06:33.140 9 décembre Concert Budokan ! 06:37.260 --> 06:38.990 Papa, tu n'es pas fatigué ? 06:39.350 --> 06:41.440 Vos répétitions de concerts ne sont-elles pas difficiles ? 06:41.560 --> 06:42.360 Hein ? 06:42.600 --> 06:44.290 Je me sens bien ! 06:44.350 --> 06:46.920 Ne sous-estimez pas l'endurance d'un athlète ! 06:47.090 --> 06:47.550 Hm ? 06:48.320 --> 06:51.060 Oh ! Vous utilisez ce que je vous ai donné la dernière fois ! 06:51.240 --> 06:52.430 Oh, ouais ! 06:52.490 --> 06:54.490 C'est tellement moche et mignon, c'est génial, n'est-ce pas ? 06:54.910 --> 06:57.390 Vous aimez vraiment ce genre de choses, n'est-ce pas ? 06:57.540 --> 06:58.000 Hé, 06:58.080 --> 06:58.460 Hm ? 06:58.460 --> 07:01.200 Je viens te voir au Budokan, alors fais de ton mieux, d'accord ? 07:01.370 --> 07:03.420 Mes amis l'attendent avec impatience aussi ! 07:04.670 --> 07:08.490 Ouais, j'attends ça avec impatience ! Nous allons vous faire ressentir quelque chose ! 07:08.880 --> 07:11.150 Ce n'est pas vraiment comme ça qu'on l'utilise... 07:11.150 --> 07:12.060 Hein ? 07:12.470 --> 07:13.390 Oh, vraiment ? 07:16.680 --> 07:19.850 Oui, il n'y a eu aucun problème pour obtenir les tenues. 07:21.310 --> 07:24.350 Hein ? Oui, ils sont pour un interview après le concert. 07:25.190 --> 07:27.310 Oui, s'il vous plaît. 07:28.270 --> 07:29.230 Maintenant, alors... 07:29.400 --> 07:30.150 Grah ! 07:30.400 --> 07:30.980 Hm ? 07:32.900 --> 07:34.490 Hé, vous vous moquez de moi ? 07:34.900 --> 07:37.720 Tu ne vas même pas le faire excusez-vous de nous avoir croisés ? 07:38.530 --> 07:40.370 Allez, dis quelque chose ! 07:41.660 --> 07:42.620 Hé, toi. 07:43.580 --> 07:45.820 Arrêtez ça. Deux contre un, ce n'est pas juste. 07:46.030 --> 07:46.790 Hein ? 07:46.790 --> 07:48.130 Qui est ce vieil homme ? 07:48.290 --> 07:50.590 Ne vous mêlez pas de ça ! 07:53.300 --> 07:53.880 Vous... 07:58.220 --> 07:59.510 Raawr ! 07:59.720 --> 08:00.700 Eeeek ! 08:00.970 --> 08:02.100 Ce type est effrayant ! 08:04.180 --> 08:06.270 Ne sous-estimez pas un ancien hôte. 08:08.100 --> 08:09.060 Ça va ? 08:09.170 --> 08:09.790 Hm ? 08:10.220 --> 08:10.980 Ah... 08:11.460 --> 08:12.020 Oh ! 08:12.230 --> 08:13.070 Vous êtes... ! 08:13.480 --> 08:15.780 Oh... Garçons éternels ! 08:20.660 --> 08:22.330 Je savais que c'était toi... 08:23.830 --> 08:25.270 Vous m'avez sauvé. 08:25.620 --> 08:29.400 Comme nous sommes sur le point de faire nos concerts, je ne voulais pas provoquer de scandale. 08:29.460 --> 08:31.040 Ouais, c'est vrai. 08:31.460 --> 08:34.050 Et les Eternal Boys en ont un... le même jour... 08:35.170 --> 08:36.490 Faisons tous les deux de notre mieux ! 08:36.840 --> 08:37.480 Ouais. 08:37.580 --> 08:40.970 Et maintenant que j'ai remboursé ma dette, ce sera un combat loyal ! 08:41.340 --> 08:45.230 Hein ? Mais maintenant, j'ai l'impression d'être redevable à toi... 08:46.520 --> 08:48.430 Mais quoi qu'il en soit, merci. 08:52.750 --> 08:54.610 Izakaya Shoppee 08:55.360 --> 08:56.650 Tiens, prends un verre ! 08:56.950 --> 08:58.990 Ah, non. Pas pour le moment. 09:00.450 --> 09:02.120 De quoi voulais-tu me parler ? 09:05.370 --> 09:08.210 Ah, ton concert est bientôt, non ? 09:08.460 --> 09:11.330 Nous nous entraînons dur pour nous y préparer en ce moment. 09:11.500 --> 09:13.500 C'est pourquoi je ne bois pas. 09:14.630 --> 09:17.840 Je n'arrive pas à croire que tu es réellement je vais me produire au Budokan ! 09:17.920 --> 09:20.760 C'est grâce aux personnes qui nous ont soutenus ! 09:22.390 --> 09:24.760 Sanada, voudriez-vous tu viens travailler dans mon entreprise ? 09:28.310 --> 09:29.140 Hein ? 09:30.650 --> 09:34.900 J'y ai toujours pensé depuis que j'ai vu vos excuses la dernière fois. 09:35.230 --> 09:37.690 Que vous devriez vraiment travailler dans la vente ! 09:37.830 --> 09:38.430 Hein ? 09:38.740 --> 09:41.240 Voudriez-vous travailler à nouveau avec moi ? 09:41.660 --> 09:45.490 Mon entreprise dit qu'elle aura un poste de vente prêt pour vous. 09:45.660 --> 09:49.040 A-Attends une minute, d'où est-ce que ça vient ? 09:49.100 --> 09:50.920 Vous avez dit que nous devrions travailler ensemble, n'est-ce pas ? 09:51.210 --> 09:51.770 Hein ? 09:52.080 --> 09:53.290 - J'espère que nous pourrons à nouveau travailler ensemble un jour ! - Oui. Moi aussi ! 09:53.630 --> 09:56.170 Est-ce... ce que vous vouliez dire par là ? 09:56.300 --> 09:58.820 Je pensais que tu parlais de travailler avec moi en tant qu'idole. 09:59.170 --> 10:03.340 A notre âge, tu veux vraiment continuer à travailler comme une idole ? 10:03.720 --> 10:06.680 Ne serait-ce pas mieux avoir un travail plus normal ? 10:07.180 --> 10:08.310 Eh bien... 10:08.480 --> 10:09.770 Et voilà ! 10:09.930 --> 10:13.480 Nous avons de bons avantages sociaux et le salaire est bon. 10:13.650 --> 10:17.030 Vous ne souhaitez pas vous remettre à la vente ? 10:18.690 --> 10:20.860 Vous n'avez pas à décider maintenant. 10:21.280 --> 10:24.740 Vous pouvez attendre la fin de votre concert et avoir le temps d'y réfléchir. 10:28.560 --> 10:31.480 Concert Budokan ! 10:30.710 --> 10:34.000 Bon tout le monde, demain c'est le concert du Budokan. 10:34.290 --> 10:36.350 Vous avez si bien réussi à arriver jusqu'ici. 10:36.500 --> 10:39.340 Je sais qu'il y a eu de nombreux moments difficiles et douloureux. 10:39.710 --> 10:46.850 Mais je veux que vous oubliiez tout cela demain et que vous donniez vraiment tout ce que vous avez. 10:47.350 --> 10:48.130 Tout ira bien. 10:48.200 --> 10:51.130 Je sais que vous serez en mesure de réaliser votre meilleure performance. 10:51.390 --> 10:54.690 Croyez en vous, croyez en vos amis et donnez-vous à fond ! 10:55.060 --> 10:55.980 Ouais ! 10:56.820 --> 10:59.480 Enfin, la PDG a quelque chose à dire. 11:01.400 --> 11:03.240 Salut les Eternal Boys, 11:03.660 --> 11:06.210 Je veux commencer par dire : vous avez tous bien réussi jusqu'à présent. 11:06.530 --> 11:08.570 Maintenant, il y a quelque chose que je dois vous dire. 11:08.620 --> 11:10.870 Il s'agit des billets pour le budokan. 11:11.120 --> 11:12.000 Est-ce qu'ils ont vendu ? 11:12.000 --> 11:13.330 Nous avons travaillé si dur ! 11:13.330 --> 11:14.850 Nous avons réparé toutes les affiches ! 11:14.920 --> 11:16.500 Et vendu notre album ! 11:16.790 --> 11:18.590 Alors, comment se passent les ventes, madame ? 11:20.670 --> 11:21.590 Les billets 11:23.340 --> 11:24.380 pour un concert 11:25.930 --> 11:30.020 avoir... 11:30.840 --> 11:35.570 Tsuki ga yasashiku terashita yoru 11:30.840 --> 11:35.570 Une nuit où la lune brillait doucement 11:35.910 --> 11:40.740 Koko ni wa inai kimi wo omotteta 11:35.910 --> 11:40.740 Je pensais à toi même si je n'étais pas là 11:41.210 --> 11:46.230 Kaze ni fukare moi wo tojita maman 11:41.210 --> 11:46.230 En me tenant face au vent, les yeux fermés 11:46.960 --> 11:51.440 Kuchzuasamu no ha ano merodi 11:46.960 --> 11:51.440 Je fredonnais cette mélodie 11:51.940 --> 11:56.850 imamo mada boku no naka ni aru 11:51.940 --> 11:56.850 C'est toujours là en moi 11:56.850 --> 12:02.900 Atatakai maman yasashisa no subete ga 11:56.850 --> 12:02.900 toute l'affection chaleureuse que j'ai 12:02.900 --> 12:07.350 Shiawase wo shiawase na toki ni 12:02.900 --> 12:07.350 C'est difficile de se sentir heureux 12:08.210 --> 12:12.910 Kanjiru no ha muzukashii danois 12:08.210 --> 12:12.910 dans les moments heureux, n'est-ce pas ? 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre Nemuranakute ii 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, mais je n'ai pas besoin de dormir 12:18.050 --> 12:23.000 Yasashii egao ga ukabu yoru nara 12:18.050 --> 12:23.000 si c'est une nuit où j'imagine ce gentil sourire 12:23.190 --> 12:32.590 Tout au long de la nuit kimi ni tsutaetai koto wo kakoeteta 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit, j'ai compté toutes les choses que je voulais te dire 12:32.590 --> 12:35.550 Où que vous soyez en ce moment 12:32.590 --> 12:35.550 Où que vous soyez en ce moment 12:35.550 --> 12:40.790 Mataitsuka aeru fabriqué 12:35.550 --> 12:40.790 Jusqu'au jour où nous nous reverrons 12:40.790 --> 12:46.080 Je marche sur marche sur marche sur susumeyou 12:40.790 --> 12:46.080 on continue à marcher, on marche, on marche continuons d'avancer vers cela 12:46.230 --> 12:50.490 Kimi no iru histoire de mon amour 12:46.230 --> 12:50.490 Tu es là dans mon histoire de mon amour 12:50.490 --> 12:52.840 Histoire d'amour 12:50.490 --> 12:52.840 Histoire d'amour 12:52.840 --> 12:55.260 Nous le vivrons comme un seul homme 12:52.840 --> 12:55.260 Nous le vivrons comme un seul homme 12:55.480 --> 12:58.260 L'histoire d'amour ! 12:55.480 --> 12:58.260 L'histoire d'amour ! 12:59.020 --> 13:02.020 Traduit par KudouUsagi